2004

215 – Aspetti sociali e sociolinguistIci dell’immigrazione cinese in Italia, in Mariangela Giusti (a cura di), Formarsi all’intercultura, Milano, Franco Angeli, pp. 51-56.

216  – The Acquisition of Relative Clauses. Evidence from Italian as Second Language Learned by Chinese People, in Chinese Journal of Psychology, 46 / 2-3 (2004), pp. 129-144.

217 – Note storico- e tipologico-linguistiche sull’ambiente linguistico cinese, in Chiara Ghezzi / Federica Guerini / Piera Molinelli (a cura di), Italiano e lingue immigrate a confronto: riflessioni per la pratica didattica, Perugia, Guerra, pp. 127-150.

218 – Forme dell’infinito nella grecità linguistica e loro destini, in Giovanna Rocca (a cura di), Dialetti, dialettismi, generi letterari e funzioni sociali, Atti del V Colloquio internazionale di Linguistica greca (Milano, 12-13 settembre 2002), Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2004, pp. 73-95.

219 – Appunti ‘morfologici’ di un indeuropeista alle prese con il cinese, in Margherita Biasco (a cura di), Per capire gli altri: la Cina, un altro percorso. Atti del Convegno del Centro di Cultura Italia-Asia ‘G. Scalise’, Milano, Is.I.A.O., pp. 7-15.

220 – La ‘invenzione’ della katharèvousa e la permanenza dell’antico nella tradizione linguistica neogreca, in Études Anciennes, 29 (2004), pp. 101-150.

221 – La città balcanica turco-ottomana: gerarchie urbane e gerarchie sociolinguistiche, in Raffaella Bombi / Fabiana Fusco (a cura di), Città plurilingui. Lingue e culture a confronto in situazioni urbane / Multilingual Cities. Perspectives and insights on languages and cultures in urban areas, Udine, Forum, 2004, pp. 45-64.

2005

222 – Morfologia, forma e percezione della parola. Osservazioni su dati di lessico italiano/L2 di apprendenti sinofoni: il caso di T., in Nicola Grandi (a cura di), Morfologia e dintorni. Studi di linguistica tipologica ed acquisizionale, Milano, Franco Angeli 2005, pp. 105- 125.

223 – Formazione delle parole in cinese mandarino e questioni di deriva tipologica, in Maria Grossmann / Anna M. Thornton (a cura di), La formazione delle parole. Atti del XXXVII Congresso internazionale di Studi della SLI (L’Aquila, 25-27 settembre 2003), Roma, Bulzoni, pp. 53-68.

224 – Per un confronto storico e tipologico-linguistico della categoria del futuro nelle lingue indeuropee e in cinese, in Rivista italiana di Linguistica e Dialettologia, 7 (2005), pp. 9-19.

225 – Recensione a Marina Castagneto, Chiacchierare, bisbigliare, litigare… in turco. Il complesso intreccio tra attività linguistiche, iconismo, reduplicazione, Cagliari, Ardu de Tradicions de l’Alguer, 2004, pp. 202, in Rivista italiana di Linguistica e di Dialettologia, VII (2005), pp. 177-180.

2006

226 – (con Laura Gavioli e Massimo Vedovelli), Atti del V Congresso di Studi della Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Problemi e fenomeni di mediazione linguistica e culturale (Bari, 17-18 febbraio 2005), Perugia, Edizioni Guerra.  

227 – (con Gabriele Iannàccaro) cura di Lo spazio linguistico italiano e le ‘lingue esotiche’. Rapporti e riciproci influssi. Atti del XXXIX Congresso internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Milano, 22-24 settembre 2005), Roma, Bulzoni.

228 – Introduzione a Emanuele Banfi / Gabriele Iannàccaro (a cura di), Lo spazio linguistico italiano e le ‘lingue esotiche’. Rapporti e riciproci influssi. Atti del XXXIX Congresso internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Milano, 22-24 settembre 2005), Roma, Bulzoni, pp. I-III.

229 – Parole e concetti occidentali in ambiente sino-giapponese tra i secoli XIX e XX. Strategie e soluzioni traduttologiche, in Rocco Petitto / Simona Venezia, Tradurre e comprendere. Pluralità dei linguaggi e delle culture. Atti del XII Congresso nazionale della Società di Filosofia del Linguaggio, Roma, Aracne, 2006, pp. 117-139.

230 – Nota introduttiva a Lo spirito giovane della calligrafia classica. Personale di Kataoka Shikao (9-12 novembre 2005 – Università degli Studi di Milano-Bicocca), Trento, Go-book, 2005, pp. 5-7.

231 – Libertà va cercando… A proposito di recenti traduzioni in cinese di Dante, Pg. I, 71, in Enrico Garavelli / Mervi Halkkula / Olli Valikangas (a cura di), Tra Italia e Francia – Entre France et Italie. In honorem Elina Suomela Härma, Helsinki, Société Néophilologique, pp. 1-15.

232 – Convergenze tipologiche tra greco e latino nei Balcani e la ‘continuité mobile’ della romanità balcanica, in Raffaella Bombi /Guido Cifoletti / Fabiana Fusco / Lucia Innocente / Vincenzo orioles (a cura di), Studi linguistici in onore di Roberto Gusmani, Alessandria, Edizioni dell’Orso, vol. I, pp. 73-82.

2007

233 – (con Marie-Dominique Popelard), Peindre les idées? Sur la calligraphie chinoise, Paris, Presses Universitaires de France.

2008

234 – (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Asia e Africa, Roma, Carocci.

235 – (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Americhe, Australia e lingue di contatto, Roma, Carocci.

236 – “Introduzione”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 17-41.

237 – “Problemi di ordine generale”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 45-56.

238 – “La famiglia delle lingue austro-asiatiche” in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Asia e Africa, Roma, Carocci, pp. 329-340.

240 – (con Giorgio Francesco Arcodia), “La famiglia delle lingue sinotibetane”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Asia e Africa, Roma, Carocci, pp.363-412.

241 – “Introduzione”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Americhe, Australia e lingue di contatto, Roma, Carocci, pp. 13-34.

242 – “Problemi di ordine generale”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Americhe, Australia e lingue di contatto, Roma, Carocci, pp. 35-46.

243 – “La famiglia delle lingue austronesiane”, in (con Nicola Grandi), cura di Le lingue extraeuropee. Americhe, Australia e lingue di contatto, Roma, Carocci, pp. 257-271.

244 – “Greco medievale e neogreco: vicende e problemi della notazione grafematica”, in Bice Mortara Garavelli (a cura di), Storia della punteggiatura in Europa, Roma-Bari, Laterza, pp. 535-556.

245 – (con Giorgio Francesco Arcodia e Chiara Piccinini), “Rese di lessico italiano/L2 da parte di sinofoni: fatti percettivi e strategie compensatorie”, in Giuliani Bernini / Lorenzo Spreafico / Ada Valentini (a cura di),  Competenze lessicali e discorsive nell’acquisizione di lingue seconde, Roma-Bari, Laterza, pp. 535-556.

246 – (con Romano Lazzeroni / Giuliano Bernini / Marina Chini / Giovanna Marotta), cura di Diachronica et synchronica. Studi in onore di Anna Giacalone Ramat, Pisa, ETS.

247 – “Sul suffisso i.e. *(V)nt: tra dati storico-linguistici e fatti di proto-grammaticalizzazione”, in Romano Lazzeroni / Giuliano Bernini / Marina Chini / Giovanna Marotta (a cura di), Diachronica et synchronica. Studi in onore di Anna Giacalone Ramat, Pisa, ETS, pp. 53-69.

248 – “Leggere Dante a Pechino”, in Diario (2008) XIII-14/15, pp. 36-38.

249 – (con Giorgio F. Arcodia e Chiara Piccinini), Quando mancano le parole: strategie di compensazione lessicale di sinofoni apprendenti italiano L2), in Monica Barni, Donatella Troncarelli, Carla Bagna, Lessico e apprendimenti. Il ruolo del lessico nella linguistica educativa, Atti del Convegno del Giscel (Siena, 6-8 aprile 2006), Milano, Franco Angeli, pp. 120-132.

250 – Mediterraneo: rete di città, di lingue e di fenomeni linguistici, tra alto e basso medioevo, in Vincenzo Orioles e Fiorenzo Tosi (a cura di), Atti del Convegno internazionale “Il Mediterraneo plurilingue” (Genova, 13-15 maggio 2004), Numero monografico di “Plurilinguismo, Contatti di lingue e culture” 14 (2008), pp. 43-64.

251 – (con Giorgio F. Arcodia), Cinese shēng /sheng, indoeuropeo *h1es- / *s- // *bhweh2-: morfi di parole complesse a confronto, in “Rivista Italiana di Linguistica e Dialettologia” (2008), X, pp. 187-207.

252 – L’influsso dello spazio linguistico italiano sull’area balcanica: diacronia e sincronia, in Loredana Cornero (a cura di), L’italiano di fronte. Italicità e media nei Paesi dell’Europa sudorientale, Atti del seminario della Comunità radiotelevisiva italofona (Tirana, Albania, 16-18 ottobre 2008), Roma, Rai-Eri, pp. 25-36 (anche in “Sito web dell’Accademia della Crusca – Dicembre 2008”, pp. 1-14).